1. And they got to pay me either way.

Et ils devront quand même me rémunérer.

2. Either way, it's time to say adieu, Batman.

Dans tous les cas, il est temps de se dire adieu, Batman.

3. You cannot flip-flop and have it either way

On ne peut pas faire volte-face et gagner sur tous les tableaux

4. Then either way, his memory would have been erased

Quoi qu' il arrive, sa mémoire sera effacée

5. The servo motor (1) can be regulated either by way of a hydrostatic steering mechanism (2) or by way of an automatic steering device (4).

Le servomoteur (1) peut être régulé par une direction hydrostatique (2) ou par un dispositif automatique de direction (4).

6. (c) actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and

(c) des informations actuarielles, soit dans le cadre même des états, soit dans un rapport distinct; et

7. b) a foot actuated service brake system which operates the brakes on all wheels, by way of either

b) D'un système de frein de service actionné au pied agissant sur les freins de toutes les roues, par le biais

8. In this way the access to active ingredients by third parties could be either blocked or at least controlled.

Ainsi, l'accès de tiers aux substances actives pourrait être soit bloqué, soit, à tout le moins, contrôlé.

9. Either way, you're gonna end up in the trunk of a car, somewhere on the Belt Parkway before long.

De toute façon, tu vas finir dans le coffre d'une bagnole, quelque part le long d'une autoroute.

10. Lutyens wanted to make a long inclined grade all the way to Viceroy's House with retaining walls on either side.

Lutyens voulait faire un long chemin incliné jusqu'à la résidence du Vice-roi avec des murs de soutènement de chaque côté.

11. Either way, you' re gonna end up in the trunk of a car...... somewhere on the Belt Parkway before long

De toute façon, tu vas finir dans le coffre d' une bagnole, quelque part le long d' une autoroute

12. Combining grief and faith is the best way to adjust to the hardship of losing a loved one.

Associer la foi au chagrin est le meilleur moyen de s’adapter à l’épreuve que représente la perte d’un être cher.

13. She has no alibi either.

Elle non plus, n'a pas d'alibi.

14. By way of derogation from Article 7.02, section 3, the total arc of blind sectors from right ahead to 22,5° abaft the beam on either side shall not exceed 20°.

Par dérogation à l'article 7.02, paragraphe 3, la somme des zones de visibilité latérale non dégagée de l'avant vers l'arrière jusqu'à 22,5° ne doivent pas être supérieures à 20° de chaque côté.

15. The Commission cannot accept either argument.

La Commission ne saurait pas davantage accepter cet argument.

16. I'm an ACOD, I'm never getting married, either.

Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.

17. either obtained from uncooled milk after each milking,

soit non refroidi de la traite la plus récente,

18. Livestock waste decomposition occurs either aerobically or anaerobically.

La décomposition des déchets d’animaux d’élevage survient soit en aérobie ou en anaérobie.

19. Offering either stacker up or stacker down mounting configurations.

Offrant des configurations de pose (stacker) supérieure ou inférieure.

20. The parameter can either be an absolute path (e.g.

Le paramètre peut-être un chemin absolu (p.e.

21. The path is bounded by cliffs on either side.

Le chemin est bordé de falaises de chaque côté.

22. Blanched almonds kernels shall be either sized or screened

Les amandes blanchies peuvent être calibrées ou criblées

23. I didn't know what to say to Adrie either.

Je ne savais pas non plus que dire à Adrie.

24. MSG medium was solidified with either gellan gum or agar.

Le milieu MSG a été solidifié avec de la gomme gellan ou avec de l'agar.

25. Anti-corrosion preparations consisting of salts of dinonylnaphthalenesulphonic acid, either:

Préparation anti-corrosion constituée de sels d'acide dinonylnaphtalènesulfonique présentés:

26. "Aleatory" should not be confused with either improvisation or indeterminacy.

Cependant, la fantaisie ne doit pas être confondue avec l’impromptu ou l’improvisation.

27. Filename is either an absolute path or relative to ServerRoot .

nom-fichier est soit un chemin absolu, soit un chemin relatif au répertoire défini par la directive ServerRoot .

28. • accommodation ladders located either close to accommodation or near midships;

• Une échelle de coupée installée près des emménagements ou du milieu des bâtiments;

29. You either lose that or I airmail you back to Fire Island, where you and your fuckin'fag friends can take turns sucking'each other off as you watch fuckin'A-Rod choke again.

Soit tu l'enlèves soit je te réexpédie à Fire Island où toi et tes amis pédés vous faites des turluttes en regardant les A-Rod craquer. Encore.

30. Anti-corrosion preparations consisting of salts of dinonylnaphthalenesulfonic acid, either:

Préparation anti-corrosion constituée de sels d'acide dinonylnaphtalènesulfonique présentés:

31. Either a straight or negotiable bill of lading is acceptable.

Un connaissement nominatif ou négociable est acceptable.

32. the path can be either absolute, or relative to $trusted_dir .

le chemin doit être absolu ou relatif à $trusted_dir .

33. Come this way.

Par ici.

34. Yes, which way?

Oui, par où?

35. This results in either a full ITC or none at all.

Ceci donne lieu soit à un CTI intégral, soit à aucun crédit.

36. The tense situation in eastern Chad has not helped much either.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.

37. Mobile oxy-cutting machine equipped with either one or several torches.

Poste d'oxycoupage mobile à un ou plusieurs chalumeaux, associé à une filtration portable des fumées.

38. Accountability involves either the expectation or assumption of account-giving behavior.

L’obligation de rendre des comptes implique une attente ou une hypothèse relative à un comportement comptable.

39. If either accumulator is discharged, it is recharged by the other.

Si l'une des batteries est déchargée, l'autre la recharge.

40. The cost to the Organization of either alternative is the same.

Le coût des deux variantes est le même pour l’Organisation.

41. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

miroirs refroidis par ‘refroidissement actif’ ou par refroidissement par caloducs;

42. The URI must be a simple pathname, either absolute or relative.

L'URI doit être un simple chemin, absolu ou relatif.

43. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

miroirs refroidis par ‘refroidissement actif’ ou par refroidissement par caloducs;

44. The Commission may accept commitments in either phase of the procedure

La Commission peut accepter des engagements au cours de chacune des deux phases de la procédure

45. Animals are sold either deadweight to abattoirs or at livestock markets.

Les animaux sont vendus soit au prix poids mort à des abattoirs, soit sur les marchés de bétail sur pied.

46. Soup and salad are either precursors to a meal or addenda.

Ce sont des entrées ou des addenda.

47. Ethanol was not consumed either under aerobic conditions or during fermentation.

L'éthanol n'a été utilisé ni sous condition aérobique ni sous condition de fermentation.

48. And “core inflation” measures show no sign of accelerating inflation either.

Et il en est de même des indicateurs d'inflation sous-jacente.

49. either strain gage or capacitance-type pressure transducers for other applications;

Des capteurs à jauge de contrainte ou du type capacitif pour d’autres applications;

50. Way to go, Gib.

Avance, Gib.

51. Abracadabra, show the way!

Par les hordes célestes, trouve le chemin!

52. Oh, no, no way.

Pas question.

53. Two-way antenna connector

Connecteur d'antenne bidirectionnelle

54. Please, lead the way.

S'il vous plaît, montrez moi le chemin.

55. Unmarked text is either not agreed or has not yet been considered

Lorsqu'un passage n'est précédé d'aucune indication, c'est ou bien qu'il n'a pas été approuvé, ou bien qu'il n'a pas encore été examiné

56. Everything in Patrick's life either makes him feel devastated, aghast or speechless.

Tout dans la vie de Patrick le rend dévasté, stupéfait ou sans voix.

57. Incorporating more activities (either slides or actual food packages) will improve understanding.

En incorporant plus d'activités ( soit à l'aide des diapositives ou de vrais emballages alimentaires ), on favorise donc une meilleure compréhension.

58. either 14,5 % or more but not more than 17,5 % of dihexyl adipate,

soit 14,5 % ou plus mais pas plus de 17,5 % d'adipate de dihexyle,

59. ◦ How is enhancement different from treatment, and when is either ethically acceptable?

◦ Quelle est la différence entre amélioration et traitement, et dans quels cas l'un et l'autre sont-ils acceptables sur le plan éthique?

60. The invention may be applied to extinguish either DC or AC arcs.

Cette invention peut s'appliquer à la fois aux arcs en courant continu ou en courant alternatif.

61. • use absolute average errors, as inequity can either be positive or negative;

◦ se servir des erreurs moyennes absolues, compte tenu que l’iniquité peut être positive ou négative;

62. (ii) the type of process chiller, either air-cooled or water-cooled;

ii) le type de refroidisseur industriel: à air ou à eau;

63. 1. Mirrors cooled either by "active cooling" or by heat pipe cooling;

1. miroirs refroidis par "refroidissement actif" ou par refroidissement par caloducs;

64. Parametric blades with either sinusoidal lean or airfoils with arcs of ellipses

Aubes paramétriques dotées d’une inclinaison sinusoïdale ou de profils à arcs elliptiques

65. 1. Mirrors cooled either by ‘active cooling’ or by heat pipe cooling;

1. miroirs refroidis par ‘refroidissement actif’ ou par refroidissement par caloducs;

66. • gasoline samples that were either missing or an insufficient quantity was stored.

• les échantillons d'essence étaient soit manquants soit conservés en quantités insuffisantes.

67. Use absolute average errors, as inequity can either be positive or negative.

Se servir des erreurs moyennes absolues, compte tenu que l'iniquité peut être soit positive ou négative.

68. Castings are machined on either special-purpose reaming machines or turret lathes.

Les pièces coulées sont usinées à l'aide d'aléseuses spéciales ou de tours revolvers.

69. The way he squints...

II louche.

70. 1. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

1. miroirs refroidis par 'refroidissement actif' ou par refroidissement par caloducs;

71. • | Premiums must be remitted either quarterly, semi-annually or annually in advance.

• | Les primes doivent être payées à l'avance tous les trois mois, tous les six mois ou une fois l'an.

72. (i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)

(i15) Pourcentage de déchets organiques traités en anaérobiose ou en aérobiose (%)

73. Tonight we either die in a bombing or end up in jail.

Ce soir, on meurt sous les bombardements ou on finit en prison.

74. This has given rise to different forms of agnosticism and relativism which have led philosophical research to lose its way in the shifting sands of widespread scepticism.

Il en est résulté diverses formes d'agnosticisme et de relativisme qui ont conduit la recherche philosophique à s'égarer dans les sables mouvants d'un scepticisme général.

75. classifying a region by either tax or income levels will yield similar results.

Lorsque le niveau du revenu total est élevé, le niveau des impôts l'est aussi, de sorte que les résultats sont semblables qu'on classe une région selon le niveau des impôts ou du revenu 3.

76. Nothing serious.Nothing you' d want to toss a third- down pass through either

Avec un demi d' ouverture à bord il n' y a pas à s' en faire

77. Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:

En conséquence, l'entité doit comptabiliser le contrat comme suit:

78. It thus may be reached through either gradual or abrupt change in circumstances.

Celle-ci peut donc être l'aboutissement d'un changement de circonstances soit progressif, soit brutal.

79. Displays using such picture elements may be either passive or active matrix addressed.

Des dispositifs d'affichage utilisant de tels éléments d'image peuvent disposer d'un mode adressé à matrice passive ou active.

80. As mentioned earlier, opposition may be based on either absolute or relative grounds.

Ainsi qu’il a été dit plus haut, l’opposition peut être fondée sur des motifs absolus ou des motifs relatifs.